|
Terragen2の日本語マニュアル作成中。中・高と英語の成績"２"だった者が、サイト回りと検索方法の技術だけを身に付け、完全英語版ソフトウエアの日本語化マニュアル作成という無謀な挑戦を始めています。
昨日の続きになるんだけど
「写真で見て判断して！」 これがなにより難しいんです 文章で言葉を濁して、では次の項目～ってのが一番いい逃げ方で 写真を付ける以上 見て分からなければ付ける意味がない で、闇雲に適当にオブジェクト並べてレンダリングしたところで効果が出ない または、見分けがつかないっても意味がない じゃー見分けのつく画像は？ っていうと、やっぱり機能を知った上で こうしたら画像はこうなるってのを想像してつくらなければいけなくなる 言葉では言い表せないけど、比べて見ると、スライダーを動かす意味がわかったでしょ？ ってものをサンプルに置く必要があるんだよね サンプルが単調なもの多いのは なによりそのサンプル作るのに何十通りもの試行錯誤を繰り返す訳だから レンダー速度は速い方がいい 後からファーラムでいい記事見つけると またサンプル画像を差し替えたりね！ 開発者がもっとドキュメントに力を入れるべきなんだろうけど 今は開発に必死みたいだから こっちも必死でフォーラムから言葉を探す そして、この作業はまだまだ終わらない PR
マニュアル作りなんておこがましいことしてますが
Terragen2初めてまだ日も浅く 実はよく分かっていませんｗ ではどのようにしてマニュアルを作ってるのか？ 答えは簡単 でも実行は並々ならぬ努力の賜だと自身を褒めたい 翻訳ソフトで単語を解析 当然直訳なので意味が分からない とりあえずスライダーを最低から最高にいろいろいじってみる レンダリング結果から変化を比べる それでようやく機能を知る やっかいなのは変化は分かっても変化の仕組みが分からないこと 単語を翻訳しただけでは意味が分からない なので今度は単語を意味をネット検索する 検索先の英文を翻訳し、文の流れからそれをつかむ 一つのサイトだけでは確証出来ないから複数サイトを回る １ページどころか１単語だけで一日を費やすことさえあるんだからこれは辛い あとは膨大な知識の詰まった公式フォーラムだ hahahaha wow cool ｈｅｙ,guy！ lol 冗談交じりで会話してくれるおかげで解析に時間かかるんだってば＞＜ そんな訳で このマニュアルには画像サンプルが多い それは 説明できない分を画像を見て判断して！って意味ね
英語だめだめなうちに当時（１０年以上前ｗ）
「コリャ英和」ってソフトがMac版で登場した そのーなんだ、すっごい直訳過ぎて使えないながらもずいぶんと助けられたものだ いまでこそヤフーやエキサイトのサイトでもWeb翻訳をやってくれるものの その和訳は実に変だｗ 昨日「本格翻訳６」ってソフトを入手した 公式サイトのフォーラムに行って涙した 有料ってのはやっぱり無料にはない機能ってのがあるもんだと感心した Terragen2のユーザーは海外には山ほどいる 日本人ユーザーの比ではない そして同じくTerragen2にお手上げの人も多い マニュアルのバイリンガルも考えた 本来の目的を思い出した そう このマニュアルはそもそも分からない自分のためにあるものだと・・
日々の来訪者が平均２０人前後（９割の方がブックマークから）
滞在時間が一日1時間以上とかなりじっくり見ていただいているようで マニュアルを作っている立場として嬉しい反面 よりよりマニュアルに向けて、いろいろと試行錯誤を繰り返しております。 Terragen2を入手してまだまだ２ヶ月あまりでなんの知識もない 英語も読めない人間の手で作ってますので 遅延も誤訳も多いかと思いますが 利用いただいている限りはいい仕事を続けていきたいですね さて、公式フォーラムで紹介いただいた「World Magic２」がいよいよ今日から公開です 早速フリー版をダウンロードして、インストール。 そして起動・・・・・・・・・ はい、 初めてTerragen２を起動したあの日がよみがえりますね そう さっぱり意味不ｗ 幸いｐｄｆマニュアルがついていましたので 今後こちらも合わせて日本語化マニュアルに着手出来ればいいんですけどねぇ 「Laveller」とどちらが使い勝手がいいか検討後 制作したいですが、まずはTerragen2を先に完成させないとね（：ｐ
今まではTP3と使っていて
よく落ちました はっきり言って その時に一緒に起動していたフォトショップやイラストレータも巻き込んでしまうのことが たびたびあったので、保存はマメにしてたんです で TP4を入れてから マニュアル製作中にオチたことが一回もなく 安心してイラストレータもサクサク動かしてたんですね で 今日からシェーダー１ページ目を編集開始 ブレンドシェーダーの解説がちょうど、一ページ最後のところで エラーの報告ウインドウが開き・・ イラストレータの強制終了ｗ 今日はもう編集する気になれません・・・・・・・・OTZ |
カウンター
カレンダー
プロフィール
ＨＮ：
Acchan
性別：
男性
自己紹介：
本職は友禅業。3DソフトはBryce以外は使ったことがない。そしてなにより英語が苦手。無いものは作る。PCとバイクと女が好きだが、選べと言われたら素直にPCを選んでしまう駄目な人間。金と運にはツキが無い。
最新記事
(09/23)
(06/02)
(05/27)
(04/22)
(04/21)
ブログの評価 ブログレーダー
|
