|
Terragen2の日本語マニュアル作成中。中・高と英語の成績"２"だった者が、サイト回りと検索方法の技術だけを身に付け、完全英語版ソフトウエアの日本語化マニュアル作成という無謀な挑戦を始めています。
[1]
[2]
買っちゃいました♪
『World Machine2』のプロフェッショナル～ 価格＄189也～ 当分翻訳仕事だけで無駄遣いを制御しよう、うんそうしよう フリーのBasic版と違い、解像度やサイズが自由にカスタマイズ出来るので 買って損はない、うん、たぶん・・・・ これとTerragen2を合わせれば最強じゃん！ ベクトル線画から地形を起こすレベラーも捨てがたいけど それはまた機会があれば・・ね！ 日本語版にしなくてもデバイスのアイコン 見てればなんとなくわかる でもその「なんとなく」が嫌いなんだよね でも日本語化の日本語がなんとなくな仕様なのは内緒・・ PR
相変わらず『World Machine2』の日本語化プロジェクト
一人でこつこつ進めています 誰か一緒にやりません？ｗ さて、リソースエディタでは限界が来たようで 完全日本語化はソース無しでは出来ないと判断しました が！ 無茶をする事で一筋の光が見えてきました なにをしたかというと バイナリエディタで直接文字の打ち変えですｗ 字数制限がガッチガチなので いじり間違えると起動すらしてくれない恐怖ものです＾＾； これによって今まで英語でしか 表示できなかった部分が しっかり日本語を表示してくれます んが、しかし ワークビュー画面においては 2バイト文字が対応しておらず 一部文字化けを起しております ｽﾃｨｰﾌﾞﾝさんにその点の修正依頼をメールしてみましたが 音沙汰無しです（当たり前かｗ） 日本語化がうまくできれば フリー版を配布したいと思っているのですが 許可してくれるかなー
『World Machine2』の日本語化作業を始めて
最初は難なく進められていた 多少の日本語化のおかしいのはいつもの事で やりながら訂正していけばいいと思っていた。 使用しているソフトは 「リソースハッカー（ResHacker）」 なかなか多機能で心強い味方である が！ バイナリの編集となるとお手上げとなる ので！ お試し版の「PE Explorer」ってのをDLしてきて使ってみた うおおおおおおぉぉぉぉぉ！！！ すごい！ 素晴らしい！ あたしも欲しいー！ ドーラでなくても叫びたくなるパワーツールだ 問題は価格・・・・ まーそんな訳でバイナリ化されている項目などもセッセこと訳す訳す 日本語化を浸透させる事に成功！ これであとは「作業」だけで 完成するぜ！ と思いきや・・・・ その他のダイアログの選択項目がどうやっても 日本語化にならない それっぽいファイルをいじったが 反映されないので もしやとそのファイルを抜いて見ても動作する おい！本丸どこだよｗｗｗ 「PE Explorer」の機能には逆アセンブルという魅惑の機能も備わっている が・・・・30日お試し版ではその機能は使えない なりにもテキスト情報だけをファイル化する事が出来たのでやってみた そしてメモ帳で開きおもむろに検索する！ ワードがみつからねーｗｗｗｗ 単純な作業だけで楽勝で出来ると思っていた日本語化が ここに来て壁にぶつかった・・・ いや・・ 気をとり直し とりあえず全ダイアログだけでも先ずは完成させよう 残り17個ほどだ それから・・・ 考えよう・・・ｗ マニュアルを作っていても 進めておりますが 日本語表記されただけで 機能はまだまだ奥が深そうです・・ 見ただけじゃなんの事か分かりません＞＜ さて、浮気する事がスタンダードな人生を歩んでいるわけですがｗ こちらがこれほど簡単に出来るなら アレはどうなんだと 『Daylon Leveller』もちょこっといじってみました・・ 見事日本語化が簡単に出来そうですｗｗｗ メニューバーだけ弄むって 今度の作業に置いておきます♪ でも製品版はVer.3.2まで進んでいるようで デモ版はVer.2.6なんですよね～ いじったところでバージョンが違うと思うと本気になれませんよね！ 買うにはまだまだ試行錯誤が要りそうだし こちらは当面様子見となりそうですね・・ 肝心のTerragen2が同じように出来ないのが残念でなりませんね
さて、Terragenファンのみなさんも
『Kings Bounty Armored Princess』ファンのみなさんもお待たせです！ いや、何が・・・ってなほどのモンなんですが まずは関西娘から 「Kings Bounty Armored Princess Japaniese Ver.1.02」 チャットログの意味不明な翻訳や、いまだ翻訳漏れの名詞や英文を 見つけ出してはせっせこと修正加えました 最新版：Ver.1.02 この最新版より旧ブログ（すでに旧扱いですｗ）からの ダウンロードは出来ません・・・ さて、Terragenの方ですが！ マニュアルはまだ手が付けられていませんが朗報を一つ 今手掛けている最新画面をお届けします♪ 日本語版そのものですｗ 編集がうまく出来たら制作者に許可のお願いでも してみたいと思います♪ |
カウンター
カレンダー
プロフィール
ＨＮ：
Acchan
性別：
男性
自己紹介：
本職は友禅業。3DソフトはBryce以外は使ったことがない。そしてなにより英語が苦手。無いものは作る。PCとバイクと女が好きだが、選べと言われたら素直にPCを選んでしまう駄目な人間。金と運にはツキが無い。
最新記事
(09/23)
(06/02)
(05/27)
(04/22)
(04/21)
ブログの評価 ブログレーダー
|
