忍者ブログ
Terragen2の日本語マニュアル作成中。中・高と英語の成績"2"だった者が、サイト回りと検索方法の技術だけを身に付け、完全英語版ソフトウエアの日本語化マニュアル作成という無謀な挑戦を始めています。
[87] [86] [85] [84] [83] [82] [81] [80] [79] [78] [77]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

相変わらず『World Machine2』の日本語化プロジェクト
一人でこつこつ進めています

誰か一緒にやりません?w

さて、リソースエディタでは限界が来たようで
完全日本語化はソース無しでは出来ないと判断しました

が!
無茶をする事で一筋の光が見えてきました

なにをしたかというと
バイナリエディタで直接文字の打ち変えですw
字数制限がガッチガチなので
いじり間違えると起動すらしてくれない恐怖ものです^^;

c9390ea8.jpgこんな感じ

これによって今まで英語でしか
表示できなかった部分が
しっかり日本語を表示してくれます

んが、しかし
ワークビュー画面においては
2バイト文字が対応しておらず
一部文字化けを起しております


スティーブンさんにその点の修正依頼をメールしてみましたが
音沙汰無しです(当たり前かw)

日本語化がうまくできれば
フリー版を配布したいと思っているのですが
許可してくれるかなー
PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カウンター
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
Acchan
性別:
男性
自己紹介:
本職は友禅業。3DソフトはBryce以外は使ったことがない。そしてなにより英語が苦手。無いものは作る。PCとバイクと女が好きだが、選べと言われたら素直にPCを選んでしまう駄目な人間。金と運にはツキが無い。
最新コメント
[06/24 A4size]
[05/28 管理人]
[06/11 管理人]
[06/11 A4size]
[05/26 管理人]
最古記事
ブログの評価 ブログレーダー