浮気帰り

長い長いお休みをいただいて
久しぶりにこのブログに帰ってきました

長い間何をしていたんでしょうか？

実は洋ゲーの翻訳をやってました
http://honyaku.kyotolog.net/

約半年ちょっとの期間をかけて
ゲーム上に登場する人たち全員が関西弁を話すというものですｗ

こちらのTerragenと違い
英文は会話になっているのでなんとなくニュアンスでいけるんで
ついついのめり込んで楽しい体験が出来ました

長文を長い間やっていたおかげで英文翻訳にも
少し自信がついたとは思うんですが・・

さて、専門用語だらけのこのソフト
英文うんぬんよりも
効果がどう現れるか、なんだよね＾＾；


PCって使ってなんぼ
この半年間
「あー、俺PC使ってるわー」って実感してました、うん
そして、間が空いていた間にCPUもグレードアップして
AMD PhenomⅡ965BEというクアッドコア3.8GHｚで現在稼動中です

仕事終わって家帰ったら早速レンダリングを試してみるか！
（実は、まだ換装後一度もTerragen起動してません＞＜
　知らぬ間にアップデートとかしてないかな～・・・）