忍者ブログ
Terragen2の日本語マニュアル作成中。中・高と英語の成績"2"だった者が、サイト回りと検索方法の技術だけを身に付け、完全英語版ソフトウエアの日本語化マニュアル作成という無謀な挑戦を始めています。
[81] [80] [79] [78] [77] [76] [75] [74] [73] [72] [71]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

長い長いお休みをいただいて
久しぶりにこのブログに帰ってきました

長い間何をしていたんでしょうか?

実は洋ゲーの翻訳をやってました
http://honyaku.kyotolog.net/

約半年ちょっとの期間をかけて
ゲーム上に登場する人たち全員が関西弁を話すというものですw

こちらのTerragenと違い
英文は会話になっているのでなんとなくニュアンスでいけるんで
ついついのめり込んで楽しい体験が出来ました

長文を長い間やっていたおかげで英文翻訳にも
少し自信がついたとは思うんですが・・

さて、専門用語だらけのこのソフト
英文うんぬんよりも
効果がどう現れるか、なんだよね^^;


PCって使ってなんぼ
この半年間
「あー、俺PC使ってるわー」って実感してました、うん
そして、間が空いていた間にCPUもグレードアップして
AMD PhenomⅡ965BEというクアッドコア3.8GHzで現在稼動中です

仕事終わって家帰ったら早速レンダリングを試してみるか!
(実は、まだ換装後一度もTerragen起動してません><
 知らぬ間にアップデートとかしてないかな~・・・)

 

PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カウンター
カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
プロフィール
HN:
Acchan
性別:
男性
自己紹介:
本職は友禅業。3DソフトはBryce以外は使ったことがない。そしてなにより英語が苦手。無いものは作る。PCとバイクと女が好きだが、選べと言われたら素直にPCを選んでしまう駄目な人間。金と運にはツキが無い。
最新コメント
[06/24 A4size]
[05/28 管理人]
[06/11 管理人]
[06/11 A4size]
[05/26 管理人]
最古記事
ブログの評価 ブログレーダー