ドイツ語

たった一文の機能の解析に５日目を費やしています。

その前に困難であった機能の解析は調べて調べて、何度も試行錯誤した上で
本家フォーラムに質問したところ
現時点では機能せずって、おまｗｗｗ

なんとか気持ちを切り替えて次の機能に移ったところでまたお手上げです。
なんでこんな回りくどい機能名なんでしょうね。
とりわけ、国内のカーステなんかもメーカーによって同じ機能なのに変な英語表記しているから
メーカーを替えて買い換える際にはいちから説明書を読むことになるので文句は言えませんけどね。

試行を繰り返すたびに思わぬレンダー結果となるのでなんとかどこかにヒントは無いものかと
サイト検索しているとその機能に特化したチュートリアルを発見！
早速翻訳ソフトに解析してもらうも、語句の一部のみを変換するだけでアルファベットがずらーっと並んだまま・・・

なんで？とよく見るとロシア語だかなんかこんな「Ë」文字が羅列してるではないですかｗ
ＵＲＬのドット「.」の後ろを見ると「ｄｅ」
ｄｅってドイツサイトじゃありませんか＾＾；

手持ちの翻訳ソフトじゃお手上げと「ｅｘｃｉｔｅ（エキサイト）」さんを頼ることに。
見事全文すっきり日本語（直訳だけどね）に直してくれました。
さすがエキサイト！
しかしここまでで時間は深夜を周り、気分まではエキサイトすることなくｗ
今日はここで打ち止め～

このマニュアル製作
助っ人は欲しいところだけど、上記の様に通り一辺倒ではいかないから
なかなか人に頼めないというか説明出来ないですね＞＜