忍者ブログ
Terragen2の日本語マニュアル作成中。中・高と英語の成績"2"だった者が、サイト回りと検索方法の技術だけを身に付け、完全英語版ソフトウエアの日本語化マニュアル作成という無謀な挑戦を始めています。
[18] [17] [16] [15] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [8]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

マニュアル作りなんておこがましいことしてますが
Terragen2初めてまだ日も浅く
実はよく分かっていませんw

ではどのようにしてマニュアルを作ってるのか?

答えは簡単
でも実行は並々ならぬ努力の賜だと自身を褒めたい

翻訳ソフトで単語を解析
当然直訳なので意味が分からない
とりあえずスライダーを最低から最高にいろいろいじってみる
レンダリング結果から変化を比べる
それでようやく機能を知る

やっかいなのは変化は分かっても変化の仕組みが分からないこと
単語を翻訳しただけでは意味が分からない
なので今度は単語を意味をネット検索する
検索先の英文を翻訳し、文の流れからそれをつかむ
一つのサイトだけでは確証出来ないから複数サイトを回る
1ページどころか1単語だけで一日を費やすことさえあるんだからこれは辛い

あとは膨大な知識の詰まった公式フォーラムだ
hahahaha
wow
cool
hey,guy!
lol

冗談交じりで会話してくれるおかげで解析に時間かかるんだってば><

そんな訳で
このマニュアルには画像サンプルが多い
それは
説明できない分を画像を見て判断して!って意味ね


PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カウンター
カレンダー
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
プロフィール
HN:
Acchan
性別:
男性
自己紹介:
本職は友禅業。3DソフトはBryce以外は使ったことがない。そしてなにより英語が苦手。無いものは作る。PCとバイクと女が好きだが、選べと言われたら素直にPCを選んでしまう駄目な人間。金と運にはツキが無い。
最新コメント
[06/24 A4size]
[05/28 管理人]
[06/11 管理人]
[06/11 A4size]
[05/26 管理人]
最古記事
ブログの評価 ブログレーダー