忍者ブログ
Terragen2の日本語マニュアル作成中。中・高と英語の成績"2"だった者が、サイト回りと検索方法の技術だけを身に付け、完全英語版ソフトウエアの日本語化マニュアル作成という無謀な挑戦を始めています。
[89] [88] [87] [86] [85] [84] [83] [82] [81] [80] [79]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

『Terragen2』がメインなのに
なんでこっちを日本語化しないのさー!
って質問が山ほど寄せられ・・・・てないんだけど

っていうか一通もないんだけどw

リソースハッカーごときではどうにもならないこいつを
バイナリエディタでガリガリ編集してみたんだわ

エラーメッセージを日本語化した時にすでに
違和感があったんです・・

それより前にも
ファイル名を2バイト文字使ったり
2バイト文字フォルダやデスクトップにファイルを保存すると
次回読込む時に
画面にぶっとい文字が出て来ていたので

あ~こいつは2バイト対応どころかエラいことになるな~w
って感じていた

予感は的中した

エラーメッセージは置いといて
システム周りだけでもなんとかと分かる範囲から手を付けて
これはいけるんじゃね?
って油断しながら

ポップアップメニューの文字を編集した

759c146f.jpg

バーカ、バーカ!

『World Machine2』の文字化けと違い
日本語文字が表示されたのは優秀

いや、でもこれは優秀と言えるのか?www



一気にやる気削げましたw

さて、やっぱメインはほっといて

引き続き『World Machine2』の日本語化に取り掛かるか・・・
PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カウンター
カレンダー
03 2019/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
プロフィール
HN:
Acchan
性別:
男性
自己紹介:
本職は友禅業。3DソフトはBryce以外は使ったことがない。そしてなにより英語が苦手。無いものは作る。PCとバイクと女が好きだが、選べと言われたら素直にPCを選んでしまう駄目な人間。金と運にはツキが無い。
最新コメント
[06/24 A4size]
[05/28 管理人]
[06/11 管理人]
[06/11 A4size]
[05/26 管理人]
最古記事
ブログの評価 ブログレーダー